1 00:00:44,181 --> 00:00:46,381 Hunyadi! 2 00:00:48,901 --> 00:00:52,901 Hunyadi! Lang leve Hunyadi! 3 00:00:56,261 --> 00:01:01,061 Als gouverneur van Hongarije, Ik zal de wil van de natie gehoorzamen. 4 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 5 00:01:04,221 --> 00:01:05,901 zonder vooringenomenheid handelen, 6 00:01:05,981 --> 00:01:06,981 woede, 7 00:01:07,061 --> 00:01:09,461 of het verlangen naar wraak. 8 00:01:11,181 --> 00:01:14,181 Ik zal mijn best doen, maar als ik soms fouten maak, 9 00:01:15,541 --> 00:01:17,861 vergeef mij. Ik ben maar een mens. 10 00:01:49,461 --> 00:01:50,821 Blijf hier. 11 00:01:58,021 --> 00:01:58,821 Waar is Cillei? 12 00:01:58,901 --> 00:02:01,021 - Wij zijn de enigen hier. - Waar verstopt hij zich? 13 00:02:01,101 --> 00:02:03,341 Hij is naar Wenen gegaan om de hulp van Friedrich te vragen. 14 00:02:03,421 --> 00:02:04,981 En waarom heeft hij hulp nodig? 15 00:02:05,621 --> 00:02:07,101 Om tegen jou te vechten. 16 00:04:05,101 --> 00:04:08,621 {\an8}WENEN Hertogdom OOSTENRIJK 17 00:04:20,581 --> 00:04:21,821 Prachtig. 18 00:04:23,781 --> 00:04:25,421 Kijk wie hier is! 19 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Wie ben je? 20 00:04:27,341 --> 00:04:29,421 Dit is Ulrich Cillei. 21 00:04:29,941 --> 00:04:31,901 Ulrich was een goede vriend van je moeder. 22 00:04:32,781 --> 00:04:34,061 Misschien een te goede vriend... 23 00:04:34,141 --> 00:04:35,861 Een vriend? 24 00:04:36,741 --> 00:04:38,861 Het maakt niet uit wie ik ben. 25 00:04:38,941 --> 00:04:40,621 Wat belangrijk is, is wie je bent. 26 00:04:40,701 --> 00:04:42,061 Weet je dat? 27 00:04:42,141 --> 00:04:45,261 De zoon van Elizabeth van Luxemburg en Albert van Habsburg. 28 00:04:45,341 --> 00:04:49,381 Ik ben de koning van Hongarije, Bohemen, Dalmatië en Kroatië. 29 00:04:50,181 --> 00:04:52,541 En de Prins van Oostenrijk! 30 00:04:52,621 --> 00:04:53,861 Prachtig! 31 00:04:54,341 --> 00:04:56,621 Hij is een hele slimme jongen. 32 00:04:56,701 --> 00:04:58,301 Net als zijn vader. 33 00:04:58,821 --> 00:05:01,221 Wat doen koningen? 34 00:05:02,341 --> 00:05:03,461 Maak je geen zorgen, 35 00:05:04,341 --> 00:05:05,861 Ik zal het je laten zien. 36 00:05:06,941 --> 00:05:11,741 {\an8}EDIRNE HET OTTOMANE RIJK 37 00:05:12,981 --> 00:05:14,541 Het is onmogelijk. 38 00:05:14,621 --> 00:05:16,501 We zouden Constantinopel nooit kunnen innemen. 39 00:05:17,301 --> 00:05:19,301 Zelfs je vader kon het niet. 40 00:05:19,381 --> 00:05:21,061 Ik ben mijn vader niet! 41 00:05:21,141 --> 00:05:24,141 We lanceren grote campagnes elke zomer tegen Europa. 42 00:05:24,221 --> 00:05:26,461 En wij komen terug met veel goud en slaven. 43 00:05:27,341 --> 00:05:29,381 Onze aanwezigheid in het Westen is genoeg... 44 00:05:29,461 --> 00:05:30,541 Het is niet genoeg! 45 00:05:31,061 --> 00:05:33,101 Wij hebben het grootste leger ter wereld. 46 00:05:34,261 --> 00:05:35,701 Maar de tijd staat niet stil. 47 00:05:35,781 --> 00:05:39,221 Een imperium is als een roofdier: 48 00:05:39,781 --> 00:05:43,861 als het te lang stilstaat, de andere roofdieren worden sterker. 49 00:05:43,941 --> 00:05:48,741 We kunnen niet verder uitbreiden in het oosten, Glorieuze Sultan. 50 00:05:51,581 --> 00:05:55,301 Als een imperium niet blijft groeien, 51 00:05:55,381 --> 00:05:57,741 mensen geloven er niet meer in. 52 00:05:57,821 --> 00:06:02,581 Als ik Europa bezet, het zal het geloof in het rijk inspireren. 53 00:06:03,941 --> 00:06:06,061 En de eerste stap is gezet Constantinopel in te nemen. 54 00:06:06,141 --> 00:06:10,181 Het rijk omringt de stad, en toch houdt het stand. 55 00:06:10,261 --> 00:06:12,981 Een eiland van het christendom in de islamitische zee. 56 00:06:14,701 --> 00:06:16,221 Het zal van ons zijn. 57 00:06:16,301 --> 00:06:17,421 Allemaal hetzelfde... 58 00:06:17,501 --> 00:06:20,621 de muren zijn sterk, mijn heer. 59 00:06:21,581 --> 00:06:24,701 De sterkste ter wereld. 60 00:06:24,781 --> 00:06:26,221 Geen enkel kanon kan ze vernietigen. 61 00:06:26,301 --> 00:06:29,941 We hebben alleen maar geloof nodig. En dan zal Allah zelf ons helpen. 62 00:06:30,021 --> 00:06:32,621 Laat het geloof over aan het volk en de imams. 63 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Ik zal kanonnen bouwen die zo groot zijn, 64 00:06:40,781 --> 00:06:44,141 je zult denken dat ze spugen de toorn van Allah zelf. 65 00:06:45,861 --> 00:06:48,261 Ik heb 's werelds beste kanonnenmaker gevonden... 66 00:06:50,461 --> 00:06:51,941 Hunyadi's kanonnenmaker. 67 00:06:53,701 --> 00:06:56,061 Alleen hij kan een kanon bouwen dat groot genoeg is 68 00:06:56,981 --> 00:07:00,381 om de poorten van de ongelovigen open te blazen en hun muren neerhalen. 69 00:07:05,581 --> 00:07:07,661 Dit is "de Basilisk". 70 00:07:08,781 --> 00:07:13,061 De loop is zo groot dat het zou kunnen slik zelfs de Vizier van Anatolië in. 71 00:07:15,141 --> 00:07:17,741 Zijn kanonskogels zijn dat wel zwaarder dan een babyolifant. 72 00:07:17,821 --> 00:07:21,461 Het is in staat om goed te schieten over de Bosporus-straat. 73 00:07:28,821 --> 00:07:30,821 Het is onze taak niet te wachten op de hulp van Allah. 74 00:07:31,341 --> 00:07:33,621 Het is om hem trots te maken! 75 00:07:59,181 --> 00:08:00,741 Ik schreef dat ik zou komen. 76 00:08:04,501 --> 00:08:06,741 Weet u zeker dat u wilt vertrekken? 77 00:08:06,821 --> 00:08:09,581 de wereld van vlees en bloed, mijn dochter? 78 00:08:11,661 --> 00:08:15,901 En heb je goud meegenomen als garantie jouw rust binnen ons klooster? 79 00:08:37,501 --> 00:08:38,861 Dus wat nu? 80 00:08:39,781 --> 00:08:41,820 Hebben we nog niet genoeg van deze waanzin? 81 00:08:48,021 --> 00:08:50,461 Wil je de Habsburgers aanvallen? 82 00:08:50,541 --> 00:08:53,781 Zij zijn de enigen die kan ons helpen tegen de Ottomanen. 83 00:08:53,861 --> 00:08:55,461 Ik zal doen wat ik moet doen. 84 00:08:56,381 --> 00:08:57,821 Betekenis? 85 00:08:57,901 --> 00:08:59,141 Ga ontbijten. 86 00:09:07,141 --> 00:09:08,261 En dan? 87 00:09:12,901 --> 00:09:14,461 We marcheren naar Wenen. 88 00:09:25,701 --> 00:09:29,181 {\an8}WENEN Hertogdom OOSTENRIJK 89 00:09:55,301 --> 00:09:56,741 Welkom! 90 00:09:56,821 --> 00:09:58,581 Ik weet zeker dat je het kunt uitleggen 91 00:09:58,661 --> 00:10:02,501 wat een leger Hongaren doet buiten de poorten van mijn stad. 92 00:10:05,541 --> 00:10:09,261 Want als ik ze naar het paleis zou brengen, je zou het als een bedreiging kunnen zien. 93 00:10:14,541 --> 00:10:16,261 Zeg dat het niet hem is met wie je wilt vechten. 94 00:10:16,341 --> 00:10:19,381 Nee, het is de verraderlijke hond zich achter hem verschuilend. 95 00:10:23,261 --> 00:10:28,821 Uw ruzie is uw eigen binnenlandse aangelegenheid. 96 00:10:28,901 --> 00:10:32,821 Maar als jouw troepen voet op mijn land zetten... 97 00:10:32,901 --> 00:10:33,781 het is oorlog. 98 00:10:33,861 --> 00:10:36,341 Hij zegt dat het een Hongaarse aangelegenheid is, 99 00:10:36,421 --> 00:10:38,701 maar als we nog verder komen... 100 00:10:38,781 --> 00:10:39,981 het zal oorlog zijn. 101 00:10:40,061 --> 00:10:44,181 Ik zou het risico niet nemen als ik jou was, lieve "Johannes". 102 00:10:44,261 --> 00:10:49,781 Wat mij betreft, ik ben bereid het te vergeten ons triviale meningsverschil. 103 00:10:49,861 --> 00:10:51,141 Ik wed dat je dat bent. 104 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Je hebt gelijk, dit is onze eigen zaak. 105 00:10:53,501 --> 00:10:55,781 Geef Cillei over en we vertrekken. 106 00:10:59,501 --> 00:11:01,221 Dat kan ik niet. 107 00:11:02,421 --> 00:11:04,461 Jij en je leger kunnen nu gaan. 108 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 Op het moment dat ze hun ogen van je af, je bent een dode man! 109 00:11:08,181 --> 00:11:09,501 Genoeg! 110 00:11:11,181 --> 00:11:12,261 Genoeg. 111 00:11:15,261 --> 00:11:19,421 Deze twee zal niet overtuigd worden 112 00:11:19,501 --> 00:11:21,461 om vrede te sluiten. 113 00:11:22,341 --> 00:11:25,101 Tenzij we ze hier en nu dwingen, 114 00:11:25,181 --> 00:11:27,981 Ik zie geen zin in een verdere discussie. Zul jij? 115 00:11:28,061 --> 00:11:30,461 Wat bedoelt u, Uwe Hoogheid? 116 00:11:30,541 --> 00:11:32,741 Er is een beproefde methode. 117 00:11:32,821 --> 00:11:37,421 De dodelijkste vijand maakt 118 00:11:37,501 --> 00:11:39,381 de gelukkigste familie. 119 00:11:40,541 --> 00:11:41,941 Familie? 120 00:11:49,901 --> 00:11:53,421 We zullen met Cillei's dochter trouwen 121 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 aan Hunyadi's zoon, Matyas. 122 00:12:00,381 --> 00:12:03,501 Dat garandeert de vrede, toch? 123 00:12:04,221 --> 00:12:05,221 Wat zei hij? 124 00:12:07,541 --> 00:12:09,661 Voor Matyas trouwen met Cillei's dochter. 125 00:12:09,741 --> 00:12:10,701 Wat? Geen kans! 126 00:12:10,781 --> 00:12:14,261 - Ik ben bang dat we geen andere keuze hebben. - Natuurlijk hebben we dat gedaan. Oorlog! 127 00:12:14,341 --> 00:12:17,741 Als je de Habsburgers aanvalt, Je vecht tegen heel Europa. 128 00:12:18,501 --> 00:12:20,501 Dat kun je als gouverneur niet willen. 129 00:12:31,861 --> 00:12:33,621 Er moet een andere manier zijn. 130 00:12:35,621 --> 00:12:40,461 {\an8}HUNYAD KASTEEL HET KONINKRIJK HONGARIJE 131 00:12:49,661 --> 00:12:50,661 Dank God! 132 00:12:53,861 --> 00:12:56,541 Dat had ik nooit aan Vitez gedacht zou je uit je hoofd kunnen praten 133 00:12:56,621 --> 00:12:58,181 die dwaze oorlog met Cillei. 134 00:13:01,781 --> 00:13:02,981 Is er iets mis? 135 00:13:14,301 --> 00:13:16,101 Vrede heeft een prijs. 136 00:13:19,901 --> 00:13:21,701 Maar het zijn maar kinderen. 137 00:13:21,781 --> 00:13:25,221 Op dit moment hebben we het alleen maar over de ceremonie, niet de huwelijksnacht. 138 00:13:26,581 --> 00:13:27,501 Nee! 139 00:13:28,301 --> 00:13:29,301 Ik verbied het. 140 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Matyas blijft bij Cillei en Lisabeth komt bij ons wonen. 141 00:13:32,341 --> 00:13:34,741 - Ik sta niet toe dat je onze zoon verkoopt. - Dat ben ik niet. 142 00:13:34,821 --> 00:13:37,781 Dan geef je hem over als een gevangene? 143 00:13:37,861 --> 00:13:38,941 Dit gaat niet over mij. 144 00:13:39,021 --> 00:13:40,261 Natuurlijk niet. 145 00:13:40,341 --> 00:13:42,341 Er is nooit iets. 146 00:13:42,421 --> 00:13:45,021 Toch... het zijn altijd de mensen om je heen die de prijs betalen. 147 00:13:45,101 --> 00:13:47,061 Welke keuze heb ik? 148 00:13:47,141 --> 00:13:50,301 Nee! Stop. Ik wil het niet horen. 149 00:13:50,381 --> 00:13:53,901 Ik heb het duizend keer gehoord: “Dit gaat over de natie”. 150 00:13:53,981 --> 00:13:57,261 Als je van je familie houdt, smeek ik je: 151 00:13:57,341 --> 00:14:00,141 plaatste ons voor één keer voor de natie. 152 00:14:00,221 --> 00:14:01,101 Genoeg! 153 00:14:01,781 --> 00:14:02,941 Vader! 154 00:14:04,301 --> 00:14:05,501 Matya's! 155 00:14:20,101 --> 00:14:21,981 Wij brengen je naar huis zodra we kunnen. 156 00:14:23,061 --> 00:14:26,301 En op een dag al deze de gevechten zullen voorbij zijn. Ik beloof het. 157 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 En dan blijf je bij ons thuis? 158 00:14:31,661 --> 00:14:32,901 Ja. 159 00:14:32,981 --> 00:14:35,221 Dan zijn we eindelijk allemaal samen. 160 00:14:37,421 --> 00:14:38,461 Zoon... 161 00:14:38,541 --> 00:14:40,461 Ik zal alles goed met je maken. 162 00:14:40,541 --> 00:14:42,101 Ik beloof het. 163 00:14:46,421 --> 00:14:50,181 {\an8}KASTEEL VAN BOEDA HET KONINKRIJK HONGARIJE 164 00:15:27,981 --> 00:15:29,541 - Wacht... - Laat mij met rust! 165 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 Het spijt me. 166 00:15:31,981 --> 00:15:33,101 Sorry? 167 00:15:34,061 --> 00:15:36,301 Dit is niet hetzelfde als op mijn voet stappen. 168 00:15:36,381 --> 00:15:37,901 Of een glas melk morsen. 169 00:15:37,981 --> 00:15:38,941 Geloof me, als... 170 00:15:39,021 --> 00:15:40,941 Als er een andere manier was... 171 00:15:41,541 --> 00:15:43,621 Denk er alstublieft op z'n minst over na. 172 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Je hebt geen pantser, 173 00:15:47,021 --> 00:15:48,301 Geen leger. 174 00:15:48,381 --> 00:15:50,741 Het enige wat je hebt zijn boeken en kennis. 175 00:15:50,821 --> 00:15:53,421 En toch ben je net als hij... 176 00:15:53,501 --> 00:15:55,101 Jullie verdienen elkaar! 177 00:16:05,861 --> 00:16:08,701 Gefeliciteerd, zoon. Het huwelijk is een heilige verbintenis. 178 00:16:08,781 --> 00:16:09,821 Bedankt. 179 00:16:09,901 --> 00:16:11,541 Bedankt. 180 00:16:11,621 --> 00:16:14,901 Lisabeth. Ik beloof het je heb een goed leven in Hunyadi Castle. 181 00:16:14,981 --> 00:16:17,341 En Matyas, Je zult zoveel leren met Cillei. 182 00:16:17,421 --> 00:16:20,941 Als we verloofd zijn, waarom kunnen we niet samenleven? 183 00:16:21,021 --> 00:16:22,741 Ja, waarom kunnen we dat niet? 184 00:16:24,781 --> 00:16:27,741 Jij ook nog steeds jong om te begrijpen, maar... 185 00:16:30,021 --> 00:16:31,741 ...het is voor het welzijn van de natie. 186 00:16:31,821 --> 00:16:33,901 Dat zegt vader. 187 00:16:35,141 --> 00:16:37,581 Ik weet het, lieverd. Ik weet. 188 00:16:50,781 --> 00:16:53,101 Ik breng je naar huis. Ik beloof het. 189 00:17:07,581 --> 00:17:08,901 Wat eet haar? 190 00:17:19,901 --> 00:17:23,380 Als je durft aan te raken een haar op het hoofd van mijn jongen... 191 00:17:24,701 --> 00:17:28,741 Ik weet dat je gerechtigheid denkt en God staat aan jouw kant... 192 00:17:29,501 --> 00:17:31,781 Maar laat me je iets vertellen... 193 00:17:31,861 --> 00:17:34,221 Ik heb vijf kinderen verloren. 194 00:17:34,301 --> 00:17:35,661 Vijf. 195 00:17:35,741 --> 00:17:38,181 Het is iets waar je nooit meer van herstelt. 196 00:17:38,261 --> 00:17:40,981 Lisabeth betekent meer voor mij dan wat of wie dan ook. 197 00:17:41,581 --> 00:17:44,501 Ze is mijn enige levende kind. 198 00:17:51,341 --> 00:17:53,141 Ik zweer op alles wat heilig is, 199 00:17:53,221 --> 00:17:56,581 als er iets met haar gebeurt in dat barbaarse rattenhol van je, 200 00:17:56,661 --> 00:18:00,141 het is niet alleen jij die gestraft wordt. 201 00:18:01,261 --> 00:18:04,021 Ik zal je hele familie uitroeien. 202 00:18:05,101 --> 00:18:07,461 Te beginnen met die fijne jonge heer! 203 00:18:13,181 --> 00:18:14,421 Op het gelukkige koppel! 204 00:18:14,501 --> 00:18:17,781 Lang leve de pasgetrouwden! 205 00:18:52,741 --> 00:18:54,341 Ik wil je terug. 206 00:18:56,781 --> 00:18:58,381 Dit paleis is prachtig. 207 00:18:59,621 --> 00:19:02,781 Ik weet het zeker, de gouverneur krijgt er de mooiste kamer in. 208 00:19:02,861 --> 00:19:04,981 We zijn in de oude kamer van koning Sigismund. 209 00:19:06,621 --> 00:19:08,341 De koninklijke suite... 210 00:19:10,821 --> 00:19:13,021 Ik weet zeker dat je het geweldig zult vinden. 211 00:19:17,181 --> 00:19:18,981 Jouw plaats is hier aan mijn zijde. 212 00:19:22,821 --> 00:19:24,541 Je bent mijn man niet meer. 213 00:19:24,621 --> 00:19:26,701 U bent de gouverneur van Hongarije. 214 00:19:29,541 --> 00:19:31,101 Ik ga terug naar Hunyad kasteel. 215 00:19:32,021 --> 00:19:34,021 En ik wil je niet meer zien 216 00:19:34,621 --> 00:19:36,541 totdat je mijn zoon bij mij thuis brengt. 217 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Je weet dat ik hetzelfde voel als jij. 218 00:19:42,141 --> 00:19:43,461 De manier waarop ik dat doe? 219 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 Hoe kun je in godsnaam weten wat ik voel? 220 00:19:48,181 --> 00:19:50,381 Ik wil Matyas ook niet kwijt. 221 00:19:51,101 --> 00:19:52,861 Doe dan iets! 222 00:19:52,941 --> 00:19:54,141 Iets. 223 00:19:59,661 --> 00:20:03,661 Heb je enig idee hoe het is? Alles opofferen om je zoon te redden? 224 00:20:07,501 --> 00:20:11,381 Waarom denk je dat Ujlaki heeft geholpen? jou bevrijden uit Vlad's gevangenis? 225 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Wat denk je dat hij ervoor terug wilde? 226 00:20:18,861 --> 00:20:19,701 Dus het is waar? 227 00:20:22,141 --> 00:20:23,261 Wist je dat? 228 00:20:25,381 --> 00:20:28,381 Ik dacht dat het niets was meer dan Cillei's smerige roddels. 229 00:20:31,181 --> 00:20:33,501 Dat waren de kosten van Ujlaki's leger. 230 00:20:35,621 --> 00:20:37,861 Je had me gewoon moeten laten sterven. 231 00:20:38,461 --> 00:20:39,661 En onze zoon? 232 00:20:40,341 --> 00:20:42,061 Had ik hem ook moeten laten sterven? 233 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Wat wil je dat ik zeg? 234 00:20:46,141 --> 00:20:47,981 Moet ik mijn excuses aanbieden? 235 00:20:48,701 --> 00:20:50,661 Voor het redden van je leven? 236 00:20:50,741 --> 00:20:52,701 Voor het redden van onze zoon? 237 00:20:55,421 --> 00:20:57,101 En ik zou het opnieuw doen. 238 00:21:03,621 --> 00:21:04,981 Zeg iets! 239 00:21:07,261 --> 00:21:09,101 Schreeuw. Raak mij! 240 00:21:09,981 --> 00:21:11,581 Ik zou je nooit slaan. 241 00:21:40,181 --> 00:21:41,261 Hoe kon je? 242 00:21:41,341 --> 00:21:43,741 - Wat gebeurt er? - Janko! Alsjeblieft... 243 00:21:47,781 --> 00:21:48,781 Vader! Niet doen! 244 00:21:49,821 --> 00:21:52,461 Stop! Anders ga je kapot alles waar we voor hebben gevochten. 245 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Denk je dat het mij kan schelen? 246 00:21:53,541 --> 00:21:54,621 Vader! 247 00:22:14,701 --> 00:22:18,941 ACHT JAAR LATER 248 00:22:22,141 --> 00:22:25,141 {\an8}CELJE NEDERLANDSE Stiermarken 249 00:22:26,461 --> 00:22:29,501 Denk je dat de sterren naar ons kijken? 250 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Ik heb je niet opgevoed als bijgelovige. 251 00:22:32,101 --> 00:22:33,461 Matyas...! 252 00:22:34,621 --> 00:22:39,781 Weet je, als onze priesters zich geen zorgen meer zouden maken over wie op de brandstapel moet en waarom, 253 00:22:39,861 --> 00:22:43,981 misschien weten wij het wel waarom de hemel boven ons draait... 254 00:22:44,061 --> 00:22:46,141 Als het überhaupt draait... 255 00:22:47,421 --> 00:22:51,381 Denk aan alle dingen die we zouden doen weet of het leven niet zo kort was. 256 00:22:51,461 --> 00:22:53,101 Denk niet aan zulke dingen. 257 00:22:53,181 --> 00:22:54,581 Het leven is wat het is. 258 00:22:59,381 --> 00:23:01,621 Zal mijn vriend de koning zijn kom je vanavond bij ons? 259 00:23:01,701 --> 00:23:02,661 Nee. 260 00:23:03,221 --> 00:23:06,901 Hij zou kunnen gaan nadenken. En daar is hij niet slim genoeg voor. 261 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 Maar zijn koningen niet slim? 262 00:23:10,381 --> 00:23:13,461 Een ontwikkelde geest wordt verspild op de troon. 263 00:23:14,061 --> 00:23:18,701 De slimmeriken vertellen het aan hun koning wat te doen en te denken. 264 00:23:19,701 --> 00:23:21,781 En de generaals? 265 00:23:21,861 --> 00:23:23,261 Het zijn maar soldaten, 266 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 het enige waar ze om geven is oorlog. 267 00:23:48,861 --> 00:23:52,781 {\an8}VATICAANSTAD ROME 268 00:23:56,301 --> 00:23:58,781 Ik kwam zo snel als ik kon, Uw Heiligheid. 269 00:24:01,221 --> 00:24:05,821 Snel of langzaam... 270 00:24:05,901 --> 00:24:09,061 voor God is het allemaal hetzelfde. 271 00:24:10,021 --> 00:24:13,621 Hoe dan ook zal hij zijn doel bereiken. 272 00:24:14,901 --> 00:24:16,101 Je hebt... 273 00:24:17,941 --> 00:24:21,341 Je hebt slecht nieuws gebracht, nietwaar? 274 00:24:21,421 --> 00:24:22,781 Ik ben bang van wel. 275 00:24:23,941 --> 00:24:25,981 Constantinopel is gevallen. 276 00:24:30,221 --> 00:24:32,341 Kijk eens naar die lichtstralen... 277 00:24:33,981 --> 00:24:35,501 Hoe mooi. 278 00:24:38,261 --> 00:24:40,901 Mehmed zal niet stoppen bij Constantinopel. 279 00:24:41,661 --> 00:24:43,861 Hij wil Rome zelf. 280 00:24:44,541 --> 00:24:46,701 Het volgende obstakel op zijn pad is Hongarije. 281 00:24:46,781 --> 00:24:48,101 Ik zal daarheen gaan. 282 00:24:48,181 --> 00:24:49,861 Ik zal een leger meenemen. 283 00:24:50,981 --> 00:24:53,181 Heilige Vader, kondig een kruistocht aan. 284 00:24:53,261 --> 00:24:55,781 Een campagne om te beëindigen met het Laatste Conflict. 285 00:24:57,221 --> 00:24:58,621 Een campagne? 286 00:25:00,381 --> 00:25:02,541 Een kruistocht? Nee, nee... 287 00:25:05,181 --> 00:25:08,501 Ik ben te oud voor deze dingen. 288 00:25:09,341 --> 00:25:15,061 Doe wat je wilt. Wat je ook kunt. 289 00:25:15,821 --> 00:25:18,181 Geef mij dan uw zegen. 290 00:25:53,621 --> 00:25:56,941 Dit wordt onze grootste campagne ooit. 291 00:25:57,021 --> 00:25:59,141 Na Constantinopel, 292 00:25:59,221 --> 00:26:01,501 Belgrado innemen zal kinderspel zijn. 293 00:26:02,421 --> 00:26:04,821 De echte strijd zal daarna komen. 294 00:26:04,901 --> 00:26:09,701 Boeda, Wenen en Rome zullen de een na de ander vallen. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,421 Ik ben blij dat je bij mij zult zijn. 296 00:26:13,501 --> 00:26:17,261 Wie droomt er niet van eeuwige roem? 297 00:26:17,341 --> 00:26:19,661 Maar je beloning zal in dit leven komen. 298 00:26:19,741 --> 00:26:21,221 Ik vraag maar één ding. 299 00:26:23,181 --> 00:26:25,301 Iedereen wil grote macht. 300 00:26:26,741 --> 00:26:29,981 Maar grote macht is niet meer dan een illusie. 301 00:26:31,381 --> 00:26:34,581 Alleen de kracht van de Sultan met de heldere ogen bestaat echt. 302 00:26:36,301 --> 00:26:40,141 Dat van ieder ander is rechtvaardig een verzinsel van de verbeelding. 303 00:26:41,741 --> 00:26:43,701 Ik denk dat ik wel kan raden wat je zoekt. 304 00:26:43,781 --> 00:26:45,981 Het voormalige land van mijn vader. 305 00:26:46,861 --> 00:26:48,061 Walachije. 306 00:26:49,381 --> 00:26:51,781 Het kleine land waar ik ben geboren. 307 00:26:53,541 --> 00:26:56,861 Moet ik mijn beste man belonen? met zoiets kleins? 308 00:26:57,341 --> 00:27:01,061 Een diamant is niet groter dan een zandkorrel, 309 00:27:01,141 --> 00:27:03,661 maar het is meer waard dan een hele woestijn. 310 00:27:06,181 --> 00:27:06,981 Nee. 311 00:27:10,181 --> 00:27:11,861 Ik geef je goud... 312 00:27:11,941 --> 00:27:13,341 juwelen... 313 00:27:13,421 --> 00:27:15,421 prachtige paleizen... 314 00:27:15,501 --> 00:27:16,981 vrouwen... 315 00:27:17,901 --> 00:27:20,741 Tien keer meer van alles dan je ooit zou kunnen hebben 316 00:27:20,821 --> 00:27:22,501 in dat ellendige landje. 317 00:27:24,061 --> 00:27:25,861 Ik zal je een vizier maken. 318 00:27:29,061 --> 00:27:30,901 Maar jij blijft aan mijn zijde. 319 00:27:31,701 --> 00:27:33,101 Ik heb je bij mij nodig. 320 00:27:35,461 --> 00:27:39,181 Je bent te genereus, Glorieuze Sultan. 321 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 Vader Capestrano uit Italië is hier. 322 00:27:48,741 --> 00:27:50,301 Is hij hier? 323 00:27:51,181 --> 00:27:52,661 Capestrano's in Boeda? 324 00:27:52,741 --> 00:27:54,221 Wat wil hij? 325 00:27:54,301 --> 00:27:56,141 Laat hem het zelf vertellen. 326 00:27:59,541 --> 00:28:00,381 Nog één ding... 327 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 De edelen hebben gebeld een vergadering van de Koninklijke Raad. 328 00:28:04,141 --> 00:28:05,621 Je moet daar zijn. 329 00:28:06,781 --> 00:28:10,381 - Ik vecht liever honderd veldslagen... - Dit zijn ook gevechten, Janko. 330 00:28:12,781 --> 00:28:13,741 Ik weet het, ik weet het... 331 00:28:15,181 --> 00:28:17,101 We hebben rust en orde in Hongarije. 332 00:28:19,621 --> 00:28:20,821 En vrede. 333 00:28:20,901 --> 00:28:24,461 Onze mensen hebben niet zo rustig geleefd jarenlang. Allemaal dankzij jou. 334 00:28:24,541 --> 00:28:26,981 Vrede sluiten is veel moeilijker 335 00:28:27,581 --> 00:28:29,301 dan oorlog voeren. 336 00:28:45,541 --> 00:28:46,861 Il Corvo... 337 00:28:50,101 --> 00:28:53,381 Het is tijd dat jij je bestemming vervult. 338 00:28:55,301 --> 00:28:57,781 De paus zelf heeft mij gestuurd. 339 00:28:58,901 --> 00:29:01,261 Als hij je eerder had gestuurd, 340 00:29:01,341 --> 00:29:04,421 we hadden kunnen gaan ter hulp van Constantinopel. 341 00:29:06,141 --> 00:29:09,581 Ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan onze taal vergeten. 342 00:29:14,261 --> 00:29:17,061 Jij bent niet de schuldige wat daar gebeurde. 343 00:29:17,141 --> 00:29:18,421 Zeker... 344 00:29:18,501 --> 00:29:20,541 Niemand neemt de eer voor een fout. 345 00:29:23,981 --> 00:29:27,421 Niet beledigend bedoeld, waarom ben je hier? 346 00:29:29,861 --> 00:29:31,781 Omdat ik in jou geloof! 347 00:29:33,181 --> 00:29:35,901 Constantinopel was niet jouw strijd. 348 00:29:37,061 --> 00:29:38,781 Die van jou gaat bijna beginnen. 349 00:29:39,381 --> 00:29:42,381 De Turken marcheren om Belgrado in te nemen. 350 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 En ik zal daar aan je zijde zijn... 351 00:29:45,541 --> 00:29:47,701 ...als we sterven, 352 00:29:47,781 --> 00:29:50,461 we gaan de poorten binnen van de hemel is samen. 353 00:29:51,341 --> 00:29:52,861 Weet je... 354 00:29:52,941 --> 00:29:54,861 Dit vind ik steeds minder leuk. 355 00:29:55,541 --> 00:29:59,981 Ik heb jouw type eerder ontmoet. Een grootinquisiteur, niet minder. 356 00:30:00,061 --> 00:30:04,021 Kardinaal Cesarini. Hij werd door de Heer geroepen. 357 00:30:04,101 --> 00:30:05,181 Ik weet. 358 00:30:05,261 --> 00:30:06,581 Ik was daar. 359 00:30:13,501 --> 00:30:14,621 Misschien 360 00:30:17,101 --> 00:30:19,781 je bent het niet eens met onze methoden, 361 00:30:20,621 --> 00:30:26,061 maar als ik verschijnt met tienduizenden gelovigen 362 00:30:26,141 --> 00:30:28,661 bereid om op te offeren hun leven voor de Heer, 363 00:30:30,301 --> 00:30:34,141 dan begrijp je waarom ik doe wat ik doe. 364 00:30:40,461 --> 00:30:42,821 Miho, verstevig de muren van het kasteel van Belgrado. 365 00:30:42,901 --> 00:30:44,581 Graaf loopgraven. 366 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 - Voorraad voorraad. - Dit zal niet mijn eerste belegering zijn. 367 00:30:47,741 --> 00:30:49,141 Ik weet. 368 00:30:49,221 --> 00:30:50,581 Wanneer kom je daar? 369 00:30:50,661 --> 00:30:53,501 - Ik moet eerst een leger op de been brengen. - We hebben geen cavalerie nodig. 370 00:30:53,581 --> 00:30:54,861 Wat we nodig hebben zijn verdedigers. 371 00:30:54,941 --> 00:30:58,861 Ze dachten zich achter dikke muren te verstoppen zou ook in Constantinopel genoeg zijn. 372 00:30:58,941 --> 00:31:00,301 Je kent mij, Miho, 373 00:31:00,381 --> 00:31:01,781 Ik houd alleen van aanvallen. 374 00:31:07,981 --> 00:31:09,341 Wat ben je van plan? 375 00:31:09,421 --> 00:31:10,621 Ik weet het nog niet. 376 00:31:10,701 --> 00:31:12,661 Hoe zit het met Erzsébet? 377 00:31:13,821 --> 00:31:15,101 Wat bedoel je? 378 00:31:16,021 --> 00:31:18,941 Je moet vrede sluiten met mijn zus. 379 00:31:29,901 --> 00:31:33,381 Ik kan nog niet naar huis. Je zult te maken krijgen met Erzsebet. 380 00:31:36,461 --> 00:31:39,101 Ga meteen naar Hunyad en breng haar in veiligheid. 381 00:31:39,181 --> 00:31:40,181 Waar? 382 00:31:40,261 --> 00:31:42,061 Zo ver mogelijk van de Turken. 383 00:31:49,541 --> 00:31:53,901 {\an8}HUNYAD DORP HET KONINKRIJK HONGARIJE 384 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Zesendertig... 385 00:31:55,821 --> 00:31:57,261 Zevenendertig... 386 00:31:58,581 --> 00:32:00,021 Achtendertig... 387 00:32:01,341 --> 00:32:02,701 Negenendertig... 388 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Veertig! 389 00:32:04,621 --> 00:32:06,741 Komt eraan, klaar of niet! 390 00:32:15,341 --> 00:32:17,581 Waar kan ze zijn? 391 00:32:25,621 --> 00:32:27,461 Is ze... hier? 392 00:32:29,661 --> 00:32:31,141 Lisabeth! Nee! 393 00:32:34,781 --> 00:32:36,821 De laatste keer dat dit gebeurde was vorig jaar. 394 00:32:37,621 --> 00:32:39,901 Maar na een paar dagen werd ze beter. 395 00:32:40,381 --> 00:32:41,461 Maar nu... 396 00:32:44,741 --> 00:32:46,381 Ik zal een ader moeten openen. 397 00:32:46,461 --> 00:32:48,141 We laten het zieke bloed eruit. 398 00:32:48,221 --> 00:32:49,901 Of tenminste een deel ervan. 399 00:32:50,421 --> 00:32:53,741 Als dat werkte, onze soldaten zou gezond terugkeren uit de strijd, nietwaar? 400 00:32:54,781 --> 00:32:59,301 Ik verwacht nauwelijks dat een vrouw het begrijpt de complexiteit van de geneeskunde, 401 00:32:59,381 --> 00:33:01,181 maar toon alsjeblieft een beetje respect. 402 00:33:01,261 --> 00:33:06,101 Als je goud wilt en respect, red haar dan. 403 00:33:06,181 --> 00:33:09,541 Want als je dat niet doet, zij zal niet de enige zijn die sterft. 404 00:33:10,301 --> 00:33:11,901 Begrijpen? 405 00:33:28,181 --> 00:33:31,581 Broeders en zusters! Het Laatste Oordeel is nabij! 406 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 Het einde van de wereld komt eraan. 407 00:33:38,141 --> 00:33:40,021 Constantinopel is omvergeworpen. 408 00:33:45,941 --> 00:33:50,461 Binnenkort de legers van Satan zal hier ook zijn. 409 00:34:03,421 --> 00:34:07,381 Er is maar één uitweg: het pad dat leidt van deze hel op aarde naar de hemel. 410 00:34:10,341 --> 00:34:12,941 Volg mij en ik zal je daarheen leiden. 411 00:34:16,781 --> 00:34:18,781 We hebben veel zaken te regelen, 412 00:34:18,861 --> 00:34:22,101 maar niet dringender dan het nieuws dat ik heb gebracht... 413 00:34:22,180 --> 00:34:24,101 Het kasteel van Belgrado is in gevaar. 414 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Altijd hetzelfde oude deuntje: "Ottomanen, Ottomanen, Ottomanen". 415 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 En nu is Constantinopel binnen handen van de Ottomanen. Alles is. 416 00:34:31,740 --> 00:34:35,021 Sultan Mehmed is vastbesloten om het Westen te veroveren. 417 00:34:35,101 --> 00:34:37,260 Wij zullen zijn eerste doel zijn. 418 00:34:37,341 --> 00:34:40,260 Hongarije beschermt heel Europa. 419 00:34:40,341 --> 00:34:42,621 En Belgrado is dat ook de toegangspoort tot Hongarije. 420 00:34:42,700 --> 00:34:44,901 Het bastion van het christendom zelf. 421 00:34:44,981 --> 00:34:48,901 Janko, als je je leger wilt laten groeien, je kunt net zo goed stoppen. 422 00:34:48,981 --> 00:34:50,341 Voor jou ben ik niet "Janko". 423 00:34:50,421 --> 00:34:52,581 Noem mij "gouverneur", als u wilt. 424 00:34:56,461 --> 00:34:57,461 Mijn heren! 425 00:34:58,141 --> 00:35:00,541 Heren, hoe kunnen jullie zo ondankbaar zijn? 426 00:35:00,621 --> 00:35:04,621 De afgelopen jaren heeft Hunyadi dat ook gedaan heeft ons vrede en welvaart gebracht. 427 00:35:04,701 --> 00:35:06,861 - En we hebben er een hoge prijs voor betaald. - Nee... 428 00:35:06,941 --> 00:35:09,421 Wij zijn de gouverneur dankbaar. 429 00:35:09,501 --> 00:35:12,621 Niet alleen wij. De koning van Hongarije is ook dankbaar. 430 00:35:13,461 --> 00:35:14,901 Wat is er aan de hand? 431 00:35:14,981 --> 00:35:18,301 Misschien ben je het vergeten precies wie hij is. 432 00:35:18,381 --> 00:35:22,181 Daarom wil ik hem nogmaals aan u voorstellen: Zijne Majesteit Ladislas V... 433 00:35:22,261 --> 00:35:25,421 De zoon van Albert van Habsburg en Elizabeth van Luxemburg. 434 00:35:26,501 --> 00:35:28,141 De koning van Hongarije! 435 00:35:28,221 --> 00:35:30,621 Wij worden geconfronteerd met Een moeilijke beslissing, Majesteit. 436 00:35:30,701 --> 00:35:33,901 Wij willen graag uw mening over een belangrijke kwestie. 437 00:35:33,981 --> 00:35:35,981 Wat probeer je te zeggen, Ulrich? 438 00:35:37,901 --> 00:35:41,021 Nu koning Ladislas V volwassen is geworden, 439 00:35:41,101 --> 00:35:44,901 Ik stel voor dat hij de regel overneemt boven het land. Hier en nu. 440 00:35:44,981 --> 00:35:46,621 Dus dat is jouw spel. 441 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 O, het is geen spel. 442 00:35:48,061 --> 00:35:52,061 Je wist altijd dat je dat alleen zou doen hebben de macht om Hongarije te regeren 443 00:35:52,141 --> 00:35:54,621 totdat Zijne Majesteit opgroeide. 444 00:35:55,581 --> 00:35:58,901 Iedereen die vóór mijn is voorstel, steek uw hand op. 445 00:35:58,981 --> 00:36:00,541 De Koning! 446 00:36:01,581 --> 00:36:03,221 Is dit wat je wilt? 447 00:36:03,741 --> 00:36:06,021 Dat een kind beslist het lot van onze natie? 448 00:36:06,101 --> 00:36:07,941 Het lot van het christendom zelf? 449 00:36:08,021 --> 00:36:12,181 Het is respectloos om te bellen Gods uitverkoren koning een ‘kind’. 450 00:36:12,821 --> 00:36:19,061 In Wenen dekken we het gat in het toilet, met deksel. 451 00:36:19,141 --> 00:36:20,501 Doe jij hetzelfde? 452 00:36:21,061 --> 00:36:23,181 Het houdt achter... 453 00:36:23,261 --> 00:36:24,661 de stank. 454 00:36:26,621 --> 00:36:32,661 Net zoals jullie Hongaren dat doen de Ottomaanse barbaren weg van Europa. 455 00:36:33,421 --> 00:36:35,421 Jij bent onze verdediger. 456 00:36:36,061 --> 00:36:38,061 Dus ga ons verdedigen. 457 00:36:42,421 --> 00:36:45,021 Als je hier even vanaf wilt... 458 00:36:45,101 --> 00:36:47,541 de stomme kont van het kind, 459 00:36:49,101 --> 00:36:50,541 je weet waar je mij kunt vinden. 460 00:37:10,381 --> 00:37:11,181 Mijn zoon? 461 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Met Matyas gaat het goed. 462 00:37:13,221 --> 00:37:14,021 Kom met mij mee. 463 00:37:22,421 --> 00:37:23,901 Vader... 464 00:37:28,541 --> 00:37:29,741 O, lieve God... 465 00:37:31,981 --> 00:37:33,701 Hoe lang is ze al zo? 466 00:37:33,781 --> 00:37:36,621 Een paar dagen. Maar ze is altijd zwak geweest. 467 00:37:36,701 --> 00:37:39,461 Is mijn vader gekomen? 468 00:37:40,021 --> 00:37:41,781 Dat is alles wat ze ooit zegt. 469 00:37:41,861 --> 00:37:45,021 Elke keer als ze koorts krijgt, het enige wat ze wil is Cillei. 470 00:37:48,221 --> 00:37:49,981 We kunnen haar niet langer hier houden. 471 00:37:50,461 --> 00:37:52,301 Ik breng haar terug naar Cillei. 472 00:37:52,821 --> 00:37:55,581 - Misschien kunnen we er op tijd zijn. - Ik ga met je mee. 473 00:37:55,661 --> 00:37:56,981 Echt? 474 00:37:57,461 --> 00:37:59,141 Ik ken Cillei. 475 00:38:00,221 --> 00:38:03,301 En... Janos wil mij aan jouw zijde. 476 00:38:03,941 --> 00:38:05,781 God, het is zo goed dat je hier bent! 477 00:39:31,541 --> 00:39:34,701 Wil je het niet zien het wonder, mijn dochter? 478 00:39:37,861 --> 00:39:40,981 Sindsdien ben je veranderd je bent hier geweest... 479 00:39:41,741 --> 00:39:43,581 Ten goede. 480 00:39:43,661 --> 00:39:45,181 Dank u, moeder-overste. 481 00:39:45,941 --> 00:39:47,661 Ze zeggen... 482 00:39:48,781 --> 00:39:50,781 dat uw sultan 483 00:39:51,781 --> 00:39:54,101 komt ons veroveren. 484 00:39:56,021 --> 00:39:59,981 Ik ben dankbaar dat ik een toevluchtsoord heb gevonden van de verschrikkingen van de wereld hier. 485 00:40:05,861 --> 00:40:07,821 De zussen zijn nerveus. 486 00:40:09,141 --> 00:40:11,461 En dat helpt niet... 487 00:40:11,541 --> 00:40:14,181 de concubine van de heidense demon 488 00:40:15,301 --> 00:40:16,701 leeft onder ons. 489 00:40:20,101 --> 00:40:22,101 Wat wil je dat ik doe, moeder? 490 00:40:24,981 --> 00:40:26,341 Je weet het al. 491 00:40:40,181 --> 00:40:43,541 Volgens Aristoteles is het gewoon zo de verdamping van de atmosfeer. 492 00:40:44,381 --> 00:40:47,101 Hoewel velen de theorie hebben verworpen. 493 00:40:50,101 --> 00:40:53,461 Wat is er aan de hand, Miklos? Kan niet de moeite nemen om naar de hemel te kijken? 494 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Misschien zien we dit schouwspel nooit meer terug. 495 00:40:57,301 --> 00:41:01,941 Ik heb hier geen dagen doorgebracht om naar een mooi licht aan de hemel te staren. 496 00:41:18,341 --> 00:41:19,501 Wakker worden... 497 00:41:20,261 --> 00:41:21,541 We zijn er bijna. 498 00:41:21,621 --> 00:41:23,061 Vader... 499 00:41:25,781 --> 00:41:27,581 Je zult hem heel snel zien. 500 00:41:31,661 --> 00:41:32,981 En wat dan? 501 00:41:47,101 --> 00:41:49,661 Breng de jongen naar binnen. Wat er ook gebeurt, blijf binnen. 502 00:41:57,381 --> 00:41:58,861 We kwamen zo snel als we konden. 503 00:41:58,941 --> 00:41:59,901 Lisabeth! 504 00:42:01,701 --> 00:42:02,981 Lieveling... 505 00:42:23,621 --> 00:42:26,781 - Vader... - Ik ben hier, lieverd. 506 00:42:33,821 --> 00:42:35,701 Ga niet... 507 00:42:38,261 --> 00:42:40,061 Ga niet, Lisabeth! 508 00:42:42,261 --> 00:42:44,061 Blijf hier. 509 00:43:02,701 --> 00:43:03,581 Mijn Heer. 510 00:43:13,541 --> 00:43:14,821 Jij hebt dit gedaan. 511 00:43:16,221 --> 00:43:18,221 Geef mij mijn zoon terug. Alsjeblieft... 512 00:43:18,301 --> 00:43:20,541 De manier waarop je mij mijn dochter teruggaf? 513 00:43:21,021 --> 00:43:22,301 Ulrich, ik smeek je. 514 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Breng hem hier! 515 00:43:28,541 --> 00:43:30,021 Geef mij mijn zoon terug! 516 00:43:31,061 --> 00:43:33,261 Onthoud wat je nu voelt. 517 00:43:34,901 --> 00:43:37,581 Je kunt mij bedreigen. Maar je hebt geen leger. 518 00:43:37,661 --> 00:43:40,461 Je man heeft de leiding hen in een nieuwe strijd. 519 00:43:41,421 --> 00:43:43,581 Waar is de grote Hunyadi nu? 520 00:43:43,661 --> 00:43:45,741 Hij is weg om ons te beschermen. 521 00:43:45,821 --> 00:43:49,901 - Om jou ook te beschermen. - Maar hij kan zijn zoon niet beschermen. 522 00:43:50,701 --> 00:43:53,381 Als hij de jongen ooit nog eens ziet, hij zal hem niet herkennen. 523 00:43:53,461 --> 00:43:56,861 Niet achter mijn honden aan hebben zijn gezicht eraf gescheurd. 524 00:43:56,941 --> 00:44:01,781 - Wat wil je? Ik zal alles doen. -Oculum pro oculo, dentem pro dente. 525 00:44:01,861 --> 00:44:03,421 Oog om oog... 526 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Je hebt de liefste meegenomen iets voor mij in de hele wereld. 527 00:44:06,621 --> 00:44:08,901 En dus neem ik nu wat je het dierbaarst is. 528 00:44:08,981 --> 00:44:10,581 Het is alleen maar eerlijk, nietwaar? 529 00:44:20,381 --> 00:44:21,781 Ulrich. Dat is genoeg! 530 00:44:30,901 --> 00:44:33,661 Dit is jouw schuld, Ulrich. 531 00:44:33,741 --> 00:44:34,981 Jouw zonde. 532 00:44:40,381 --> 00:44:41,301 Matya's! 533 00:44:41,381 --> 00:44:42,421 - Kom met mij mee! - Waar? 534 00:44:42,501 --> 00:44:43,741 - Thuis. - Niet zo snel! 535 00:44:43,821 --> 00:44:46,141 Miklos! Goed je te zien. Ik heb een baan voor je... 536 00:44:46,221 --> 00:44:47,581 Een baan? Voor mij? 537 00:44:47,661 --> 00:44:51,301 Waarom kies jij altijd de verkeerde kant? Is het niet tijd dat je verandert? 538 00:44:51,381 --> 00:44:53,301 Vitovecz komt... Neem Matyas mee. 539 00:44:53,381 --> 00:44:55,741 Naar je kasteel... zelfs naar Rome. Waak over hem. 540 00:44:55,821 --> 00:44:58,181 - Bescherm hem met je leven. - Waarom zou ik dat doen? 541 00:44:58,261 --> 00:44:59,981 Je bent het aan Erzsebet verplicht! 542 00:45:08,981 --> 00:45:11,541 Ik hield van haar alsof ze mijn eigen kind was. 543 00:45:14,261 --> 00:45:15,861 Ga hier weg. 544 00:45:17,101 --> 00:45:18,821 En kom nooit meer terug. 545 00:45:26,781 --> 00:45:29,941 Ik zei tegen Ujlaki dat hij Matyas mee moest nemen. 546 00:45:36,261 --> 00:45:39,861 {\an8}BELGRADO KASTEEL HET KONINKRIJK HONGARIJE 547 00:45:48,781 --> 00:45:49,741 Emes! 548 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Waar ga je heen? 549 00:45:51,621 --> 00:45:54,741 We zijn net aangekomen. Wij hebben gebracht voedsel voor het binnenste fort. 550 00:45:55,781 --> 00:45:57,141 Waarom? Heb je honger? 551 00:45:57,221 --> 00:45:58,381 Altijd. 552 00:46:00,261 --> 00:46:01,421 Jakub maakt maar een grapje. 553 00:46:05,501 --> 00:46:06,781 Wij krijgen genoeg eten. 554 00:46:06,861 --> 00:46:10,101 - Godzijdank begon ik me zorgen te maken. - Ik zou op mijn mond letten als ik jou was. 555 00:46:10,181 --> 00:46:13,221 Jij bent aan het praten aan de kleine jongen van de gouverneur. 556 00:46:13,301 --> 00:46:15,021 Mijn vader is niet meer de gouverneur. 557 00:46:16,381 --> 00:46:17,781 Lacko Hunyadi. 558 00:46:20,381 --> 00:46:21,861 Waarom is hij dan niet hier? 559 00:46:23,261 --> 00:46:24,341 Hunyadi. 560 00:46:25,461 --> 00:46:26,901 De grote Hunyadi. 561 00:46:28,101 --> 00:46:30,541 Als hij niet komt, wie gaat ons beschermen? 562 00:46:31,221 --> 00:46:32,461 Jullie twee? 563 00:46:44,141 --> 00:46:46,141 De kinderkoning is weggelopen naar Wenen. 564 00:46:46,741 --> 00:46:49,901 En alle edelen haastten zich na hem. Ze vluchten allemaal. 565 00:46:49,981 --> 00:46:53,221 Jij ook? Waarom bleef je? 566 00:46:54,021 --> 00:46:57,181 Ik hou er niet van om dat te zijn vergeleken met een rotzooi. 567 00:46:59,621 --> 00:47:01,341 Ik zal eerlijk tegen je zijn... 568 00:47:03,101 --> 00:47:04,421 Wij maken nauwelijks een kans. 569 00:47:04,501 --> 00:47:05,621 Nou... 570 00:47:05,701 --> 00:47:08,981 daarom ga ik niet met jou naar Belgrado. 571 00:47:09,781 --> 00:47:12,021 Maar ik kan je een leger bezorgen. 572 00:47:12,101 --> 00:47:13,301 Jij? 573 00:47:13,381 --> 00:47:15,981 Misschien zullen de edelen naar mij luisteren. 574 00:47:24,621 --> 00:47:25,621 Vooruit! 575 00:47:33,421 --> 00:47:34,541 Sneller! 576 00:47:43,661 --> 00:47:46,181 Mijn vader werd ooit belegerd dit kasteel zelf. 577 00:47:46,821 --> 00:47:49,981 Je vader was dat wel de grootste generaal in de geschiedenis. 578 00:47:50,061 --> 00:47:51,981 Maar hij kon het nog steeds niet aan. 579 00:47:52,541 --> 00:47:55,661 Onze kanonskogels zullen dat eenvoudigweg doen scheur die muren uit elkaar. 580 00:47:55,741 --> 00:47:57,621 Net als in Constantinopel. 581 00:47:57,701 --> 00:47:59,981 Onze schepen? 582 00:48:00,581 --> 00:48:03,181 Morgenochtend zijn ze hier, Sultan met heldere ogen. 583 00:48:04,581 --> 00:48:06,941 Keten hun zijden aan elkaar als een brug. 584 00:48:08,061 --> 00:48:11,661 Ik wil geen enkele Hongaar roeiboot om het kasteel te kunnen bereiken. 585 00:48:12,661 --> 00:48:14,421 Zoals u beveelt, Glorieuze Sultan. 586 00:48:53,821 --> 00:48:54,661 Miho! 587 00:48:55,901 --> 00:48:56,901 Mijn vader? 588 00:48:56,981 --> 00:48:58,501 Geen idee, Lacko. 589 00:48:59,021 --> 00:49:00,661 Maar het maakt nu toch niet uit. 590 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Als we niet standhouden, alles zal verloren gaan. 591 00:49:08,901 --> 00:49:10,501 Zoek dekking!